1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,435 --> 00:00:21,396 É hora de subir e trabalhar, San Diego. Meu nome é Bert Borracha. 4 00:00:21,604 --> 00:00:22,939 E eu sou Angela Turnwell. 5 00:00:23,356 --> 00:00:25,275 A principal notícia de hoje é NASCAR. 6 00:00:25,775 --> 00:00:26,735 Isso mesmo. 7 00:00:26,736 --> 00:00:29,821 O fim de semana que a América estava esperando pois finalmente está aqui. 8 00:00:29,988 --> 00:00:33,907 Neste domingo, a NASCAR vai transformar Base Naval Coronado em 9 00:00:33,908 --> 00:00:37,954 O Anduril 250, um cuspidor de fogo catedral da velocidade. 10 00:00:52,635 --> 00:00:58,057 Duas dinastias americanas, anos de preparação, um único vencedor. 11 00:00:58,516 --> 00:01:03,312 Estas potências patrióticas transformar-se-ão pista para a pista de corrida, fazendo 12 00:01:03,313 --> 00:01:05,355 caminho para os 40 carros da Copa 13 00:01:05,356 --> 00:01:08,067 em homenagem ao 250º aniversário da América. 14 00:01:08,485 --> 00:01:11,571 Não vou mentir, Ângela, estou formigando por toda parte. 15 00:01:12,238 --> 00:01:14,616 O astro do rock Ryan Blaney reivindicar outra vitória na Copa? 16 00:01:15,116 --> 00:01:18,495 O atual campeão Kyle Larson solidificar seu nome em San Diego? 17 00:01:18,787 --> 00:01:21,580 Ou será que os cães raivosos do mundo das corridas, 18 00:01:21,581 --> 00:01:25,292 Carson Hocevar e Noah Gragson, tem algo a dizer sobre isso? 19 00:01:25,293 --> 00:01:26,627 Quais são seus pensamentos sobre a grande corrida, amigo? 20 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 Vendo os meninos lá fora fazendo suas coisa. Ah, você não pode vencê-lo. 21 00:01:30,006 --> 00:01:32,091 Ah, vai ser uma loucura! 22 00:01:32,675 --> 00:01:33,842 Qual é a mensagem que você quer dizer 23 00:01:33,843 --> 00:01:35,243 para seus pilotos favoritos por aí? 24 00:01:35,929 --> 00:01:37,055 Motoristas, 25 00:01:37,472 --> 00:01:39,724 Ligue seus motores! 26 00:01:39,974 --> 00:01:40,974 NASCAR e a Marinha. 27 00:01:41,392 --> 00:01:42,560 Sim, agora esse é o modo besta. 28 00:01:42,977 --> 00:01:46,188 Esta corrida certamente entregará sua promessa de ser um 29 00:01:46,189 --> 00:01:48,232 fazendo história, quebrando recordes 30 00:01:48,233 --> 00:01:50,735 tempestade de cavalos de potência americanos. 31 00:01:51,319 --> 00:01:52,654 Ah, sim, vai. 32 00:01:53,154 --> 00:01:54,822 Mas a questão na mente de todos é 33 00:01:54,823 --> 00:01:58,535 quem se tornará o rei de Coronado? 34 00:03:03,600 --> 00:03:04,267 Uau! 35 00:03:04,475 --> 00:03:06,352 Você conseguiu uma jornada séria. 36 00:03:06,603 --> 00:03:07,603 Da mesma maneira. 37 00:03:08,062 --> 00:03:09,062 Stache. 38 00:03:09,564 --> 00:03:09,898 Ryan Blaney. 39 00:03:10,315 --> 00:03:10,940 Prazer em conhecê-lo. 40 00:03:10,982 --> 00:03:11,982 Prazer em conhecê-lo. 41 00:03:12,317 --> 00:03:16,654 Briscoe, C-Bell, Furacão, e o Zilisch do garoto 42 00:03:17,488 --> 00:03:18,865 Vocês são caras da NASCAR? 43 00:03:19,198 --> 00:03:20,198 Com certeza! 44 00:03:24,495 --> 00:03:25,622 E... Noé 45 00:03:26,080 --> 00:03:26,581 O que houve? 46 00:03:27,040 --> 00:03:27,540 Eu sou o Rizz. 47 00:03:27,999 --> 00:03:29,250 Um pouco cedo, não é? 48 00:03:29,584 --> 00:03:31,184 Sim, estamos aqui para examinar a pista. 49 00:03:31,294 --> 00:03:32,420 É isso mesmo, pequeno Red Bull? 50 00:03:38,259 --> 00:03:41,429 Acho que vocês não tinham percebido saber onde você está ainda. 51 00:03:44,015 --> 00:03:45,350 Esta é a minha casa. 52 00:03:46,809 --> 00:03:47,809 E essa é a minha pista. 53 00:03:48,144 --> 00:03:49,812 Olha, temos uma corrida marcada no domingo. 54 00:03:50,104 --> 00:03:51,704 Não tenho muita certeza de qual é o problema. 55 00:03:51,731 --> 00:03:53,691 Você não está virando minha pista em uma pista de corrida. 56 00:03:54,192 --> 00:03:55,609 Eu garanto isso. 57 00:03:55,610 --> 00:03:56,985 Ei, diga ao G.I. Joe para relaxar. 58 00:03:56,986 --> 00:03:57,986 Ah Merda. 59 00:03:58,071 --> 00:03:58,821 O que é isso, loirinha? 60 00:03:58,822 --> 00:04:01,491 Eu disse que vou destruir aquela pista até ficar irreconhecível. 61 00:04:02,116 --> 00:04:03,116 Você quer jogar. 62 00:04:03,660 --> 00:04:06,138 Que tal eu tirar a tinta disso linda caminhonete sua? 63 00:04:06,162 --> 00:04:09,874 Que tal nos amarrarmos e resolvermos isso sua pequena e preciosa passarela? 64 00:04:10,124 --> 00:04:11,124 Por que você não dá uma volta? 65 00:04:11,334 --> 00:04:12,334 Esfriar. 66 00:04:12,877 --> 00:04:13,877 Multar. 67 00:04:17,590 --> 00:04:18,925 Eles acham que isso é um playground. 68 00:04:21,511 --> 00:04:22,929 Este é um terreno sagrado. 69 00:04:24,055 --> 00:04:25,055 Nós vamos tratar assim. 70 00:04:45,994 --> 00:04:48,788 As coisas funcionam um pouco diferentes na base. 71 00:04:49,205 --> 00:04:50,623 Respeito é algo a ser conquistado. 72 00:04:50,832 --> 00:04:51,832 Oh, nós sabemos vencer. 73 00:04:53,501 --> 00:04:54,941 Vamos submetê-los ao desafio. 74 00:04:55,211 --> 00:04:56,211 A manopla? 75 00:04:56,254 --> 00:04:58,297 Apenas uma série de desafios que 76 00:04:58,298 --> 00:04:59,924 fazer você molhar seus macacões. 77 00:05:00,341 --> 00:05:01,342 Essa merda da Marinha é um bolo. 78 00:05:02,802 --> 00:05:03,344 Vamos fumá-los. 79 00:05:03,803 --> 00:05:04,803 Cuidado, filho. 80 00:05:04,929 --> 00:05:07,140 Não gostaria de envergonhar você na frente de seus meninos. 81 00:05:08,266 --> 00:05:09,892 Podemos lidar com qualquer coisa que você jogue em nós. 82 00:05:10,310 --> 00:05:14,646 A pergunta é... você consegue? 83 00:05:14,647 --> 00:05:15,647 Estou ouvindo. 84 00:05:16,024 --> 00:05:17,144 Seus melhores caras contra os meus. 85 00:05:18,067 --> 00:05:19,227 Vamos jogar seus joguinhos. 86 00:05:19,610 --> 00:05:21,650 Vamos lançar alguns o nosso também está lá. 87 00:05:21,738 --> 00:05:23,030 Veja como você se sai quando não é seu 88 00:05:23,031 --> 00:05:24,741 pequenos jatos ou seus pequenos helicópteros. 89 00:05:25,575 --> 00:05:27,452 Você acha que não podemos fazer o que você faz? 90 00:05:28,453 --> 00:05:29,704 Esta é a Marinha dos EUA, filho. 91 00:05:31,664 --> 00:05:32,664 Bem, tudo bem então, 92 00:05:32,832 --> 00:05:33,832 O vencedor sobe na passarela? 93 00:05:36,878 --> 00:05:37,878 Está ligado. 94 00:05:39,255 --> 00:05:41,567 Estou aqui há cinco minutos e estamos já está se metendo em problemas. 95 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 Claro que sim, nós somos. 96 00:05:51,059 --> 00:05:54,770 Tudo bem, pessoal. O desafio é seis desafios. 97 00:05:54,771 --> 00:05:57,147 Três de você, três de nós. 98 00:05:57,148 --> 00:05:58,857 Primeira a quatro vitórias. 99 00:05:58,858 --> 00:06:01,058 Primeiro, vamos dar a você um desafio de precisão. 100 00:06:01,152 --> 00:06:02,152 É muito fácil. 101 00:06:02,403 --> 00:06:03,154 Uau! 102 00:06:03,404 --> 00:06:05,114 Droga, ela ronrona como uma alma penada! 103 00:06:05,448 --> 00:06:08,451 Acelere o carro e então pare na frente desta melancia. 104 00:06:18,711 --> 00:06:20,171 Eu fiz isso? 105 00:06:24,467 --> 00:06:25,467 Que perdedor. 106 00:06:26,594 --> 00:06:27,946 Você quer que eu tente mostrar você como é feito? 107 00:06:27,970 --> 00:06:28,970 Mostre-me o caminho, irmão. 108 00:06:42,693 --> 00:06:44,070 Valeu garoto, Chase! 109 00:06:47,657 --> 00:06:48,825 Farei isso o dia todo. 110 00:06:49,867 --> 00:06:51,201 É disso que estou falando. 111 00:06:51,202 --> 00:06:52,244 Vamos, querido. 112 00:06:52,245 --> 00:06:53,245 Vamos, garoto. 113 00:06:53,371 --> 00:06:55,872 Eu acho que isso vai ser um giz no quadro ali mesmo. 114 00:06:55,873 --> 00:06:56,873 O que vocês acham? 115 00:06:57,375 --> 00:06:58,709 Ah, sim. 116 00:06:59,836 --> 00:07:02,088 Jatos e helicópteros dominam o céus, mas a água? 117 00:07:02,547 --> 00:07:04,173 A água é onde a Marinha domina. 118 00:07:04,590 --> 00:07:07,319 Salve o civil na baía antes nosso Navy SEAL faz isso por você. 119 00:07:07,343 --> 00:07:08,010 Vamos. 120 00:07:08,011 --> 00:07:09,344 Há pessoas lá fora se afogando. 121 00:07:09,345 --> 00:07:10,012 O que você está fazendo? 122 00:07:10,346 --> 00:07:11,389 Coloque as botas. 123 00:07:12,390 --> 00:07:13,890 Esse é o saque errado. 124 00:07:13,891 --> 00:07:14,559 Oh meu Deus. 125 00:07:14,559 --> 00:07:15,226 Levante-se, Carson. 126 00:07:15,393 --> 00:07:16,393 Vamos. 127 00:07:16,853 --> 00:07:17,853 Vá, vá. 128 00:07:19,355 --> 00:07:20,857 Carson, vamos. 129 00:07:21,315 --> 00:07:23,400 Carson, use a força da parte superior do corpo 130 00:07:23,401 --> 00:07:23,818 Vamos. 131 00:07:24,068 --> 00:07:25,110 Ele não tem muito. 132 00:07:25,111 --> 00:07:26,471 Sim, você não precisava ir até lá. 133 00:07:33,995 --> 00:07:34,995 Onde estava minha ajuda? 134 00:07:37,707 --> 00:07:38,707 Como eu fiz? 135 00:07:40,918 --> 00:07:41,918 Furacão? 136 00:07:42,420 --> 00:07:43,420 Mais como uma leve brisa. 137 00:07:51,387 --> 00:07:53,222 Ir rápido é apenas metade da corrida. 138 00:07:53,306 --> 00:07:54,682 A outra metade está no pit stop. 139 00:07:55,224 --> 00:07:58,352 Vamos ver se a sua tripulação consegue isso foi feito em menos de 10 segundos. 140 00:07:59,061 --> 00:08:00,979 Veja, Knuckles, isso é muito complexo, certo? 141 00:08:00,980 --> 00:08:04,107 Há cinco caras trabalhando juntos, tipo uma dança, muito 142 00:08:04,108 --> 00:08:06,319 dança sincronizada que eles estão todos trabalhando juntos. 143 00:08:07,195 --> 00:08:08,487 Todos conseguiram seu trabalho específico. 144 00:08:17,872 --> 00:08:19,192 Desculpe, você estava dizendo alguma coisa? 145 00:08:19,790 --> 00:08:20,416 Vamos. 146 00:08:20,416 --> 00:08:21,416 Vamos, traga-o. 147 00:08:21,626 --> 00:08:22,043 Não se preocupe. 148 00:08:22,335 --> 00:08:23,335 Só perdemos um. 149 00:08:23,669 --> 00:08:25,379 Um dois três. Marinha. 150 00:08:25,755 --> 00:08:26,755 Isso foi rápido. 151 00:08:33,721 --> 00:08:35,490 Este próximo desafio deverá me sinto bastante familiar. 152 00:08:35,514 --> 00:08:36,806 Queremos ver o quão rápido você consegue se locomover 153 00:08:36,807 --> 00:08:38,434 esta sua chamada pista de corrida. 154 00:08:38,935 --> 00:08:40,015 Parece muito doentio para mim. 155 00:08:40,645 --> 00:08:43,022 Sim, mas qual é o truque? 156 00:08:46,734 --> 00:08:48,985 Droga, Noah, cara, guarde os pneus, mano. 157 00:08:48,986 --> 00:08:50,106 Ei, estamos bem. Estamos bem. 158 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 Estou lhe dizendo, eles vão envie alguém atrás de nós. 159 00:08:51,781 --> 00:08:52,781 Não se preocupe. 160 00:08:52,990 --> 00:08:53,533 Unidade 3 161 00:08:53,534 --> 00:08:55,254 Por favor, mantenha sua posição no lado sul. 162 00:08:55,618 --> 00:08:58,258 Como você vai me dizer isso vidrado é melhor que morango? 163 00:08:58,496 --> 00:08:59,163 Porque é. 164 00:08:59,413 --> 00:08:59,872 Ah Merda. 165 00:08:59,872 --> 00:09:00,872 Aí estão eles. 166 00:09:01,624 --> 00:09:02,874 Acho que tenho algo para eles. 167 00:09:02,875 --> 00:09:04,418 Noah, não faça isso, Noah. 168 00:09:06,963 --> 00:09:08,464 Bom dia, rapazes. 169 00:09:10,383 --> 00:09:10,758 Yeeoww 170 00:09:10,883 --> 00:09:11,883 Cara, eles estão chateados. 171 00:09:12,260 --> 00:09:12,635 Nós entendemos. 172 00:09:12,635 --> 00:09:13,635 Eles estão tão chateados. 173 00:09:15,263 --> 00:09:15,680 Oh, OK. 174 00:09:15,681 --> 00:09:16,931 Abra, Noé! 175 00:09:16,973 --> 00:09:17,306 Estou tentando. 176 00:09:17,473 --> 00:09:18,473 Abra! 177 00:09:19,892 --> 00:09:21,018 Veja a massa delicada. 178 00:09:21,310 --> 00:09:23,030 Eu não acho que você tenha muito otimismo para você. 179 00:09:23,104 --> 00:09:24,624 Você é quem tem o donut rosa. 180 00:09:25,147 --> 00:09:25,898 Droga! 181 00:09:26,023 --> 00:09:27,023 Oh meu Deus! 182 00:09:30,152 --> 00:09:30,695 Acho que eles estão vindo. 183 00:09:31,028 --> 00:09:32,028 Temos que ir. 184 00:09:33,114 --> 00:09:34,114 Não podemos perder isso. 185 00:09:34,490 --> 00:09:35,570 Estou apenas lidando com eles. 186 00:09:36,242 --> 00:09:37,034 Este curso é doentio. 187 00:09:37,035 --> 00:09:38,159 Cara, esse é um curso doentio. 188 00:09:38,160 --> 00:09:38,786 Temos que ir. 189 00:09:38,995 --> 00:09:39,829 Pegue uma engrenagem, 190 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 Vamos. 191 00:09:49,672 --> 00:09:50,381 Vamos, cara. 192 00:09:50,381 --> 00:09:51,007 Cara, estamos quase lá, 193 00:09:51,007 --> 00:09:51,632 Bem ali. 194 00:09:51,716 --> 00:09:52,716 Vamos! Vamos! 195 00:09:54,135 --> 00:09:55,135 OK, entendemos. 196 00:09:57,013 --> 00:09:58,556 O show acabou, garotos! 197 00:10:05,813 --> 00:10:07,647 Então, Knuckles, você gosta da minha direção? 198 00:10:07,648 --> 00:10:08,816 Ah, meu Deus, Noé. 199 00:10:08,983 --> 00:10:09,983 Dê um descanso. 200 00:10:12,069 --> 00:10:14,196 Para Sabrina Carpenter no Met Gala. 201 00:10:14,572 --> 00:10:15,114 Sim. 202 00:10:15,573 --> 00:10:18,658 Bem, falando em rumores, a palavra no rua é que houve algum 203 00:10:18,659 --> 00:10:22,079 atividade incomum na base desde aqueles pilotos da NASCAR chegaram. 204 00:10:22,330 --> 00:10:23,496 Incomum como, Bert? 205 00:10:23,497 --> 00:10:27,000 Bem, um passarinho me contou que o Fim de semana Anduril 250 "Race the Base" 206 00:10:27,001 --> 00:10:30,420 está na balança, depois os pilotos e os motoristas conseguiram 207 00:10:30,421 --> 00:10:34,717 em algum tipo de confronto não sancionado para ver quem controla a pista. 208 00:10:35,468 --> 00:10:39,221 E lamento dizer, Angela, não é parecendo bem para seus meninos da NASCAR. 209 00:10:39,639 --> 00:10:42,891 Por mais que esses motoristas me façam questionar meu casamento, Bert, estes 210 00:10:42,892 --> 00:10:45,436 são os heróis da América dos quais estamos falando. 211 00:10:46,145 --> 00:10:50,566 Talvez aqueles garotos da NASCAR sejam melhores ficar na pista deles. 212 00:10:53,069 --> 00:10:54,570 Ha, ha, sim. 213 00:10:54,987 --> 00:10:57,447 Bem, vamos manter feche o controle sobre quem sai 214 00:10:57,448 --> 00:11:00,076 em cima daquelas estrelas e sanduíche de listras. 215 00:11:01,077 --> 00:11:02,077 Isso é besteira. 216 00:11:02,578 --> 00:11:04,121 Precisamos lembrar de trazer SVG. 217 00:11:04,538 --> 00:11:06,248 Você começou tudo isso, G.I. Joe? 218 00:11:07,124 --> 00:11:08,124 Ainda não acabou. 219 00:11:09,919 --> 00:11:11,079 Não vamos perder aquela pista. 220 00:11:12,254 --> 00:11:12,797 Estou entediado. 221 00:11:13,089 --> 00:11:14,215 Podemos voltar ao I-bar? 222 00:11:14,590 --> 00:11:15,790 Olha, amanhã é o duelo. 223 00:11:16,509 --> 00:11:18,149 Quem já voou com os Thunderbirds antes? 224 00:11:18,219 --> 00:11:19,219 Zilish 225 00:11:19,678 --> 00:11:21,722 Tudo bem, Connor. Nós preciso de você nisso, amigo. 226 00:11:22,139 --> 00:11:22,807 Briga de cães? 227 00:11:23,015 --> 00:11:23,516 Você conseguiu isso. 228 00:11:23,766 --> 00:11:24,766 Você pode fazer qualquer coisa. 229 00:11:24,975 --> 00:11:26,059 Exceto entrar no I-Bar. 230 00:11:26,060 --> 00:11:26,727 Tudo bem, cara. 231 00:11:26,852 --> 00:11:28,436 Ou suba no carro em Watkins Glen. 232 00:11:28,437 --> 00:11:29,522 Uau. 233 00:11:29,855 --> 00:11:30,731 Muito cedo, cara. 234 00:11:30,856 --> 00:11:32,191 Pelo menos eu estava na rota da vitória. 235 00:11:33,401 --> 00:11:34,561 Olá, vou te dar algumas dicas. 236 00:11:35,486 --> 00:11:36,153 Ei, aqui está uma ideia. 237 00:11:36,362 --> 00:11:37,522 E quanto a qualquer um, menos Carson? 238 00:11:47,164 --> 00:11:50,918 Ei, você arranhou meu visor. eu vou tire esse 'Vette de suas mãos. 239 00:11:51,752 --> 00:11:52,086 Ei, cara. 240 00:11:52,253 --> 00:11:53,253 Dê-me alguns conselhos. 241 00:11:53,587 --> 00:11:54,587 As chaves são suas. 242 00:11:54,755 --> 00:11:55,880 Ele tem mais tempo na cabeça de água salgada 243 00:11:55,881 --> 00:11:57,041 do que você conseguiu em um desses. 244 00:11:57,550 --> 00:11:58,550 Você não tem chance. 245 00:11:59,051 --> 00:11:59,844 Economize-nos algum combustível. 246 00:11:59,844 --> 00:12:00,844 Nem vá. 247 00:12:00,928 --> 00:12:01,928 Ótimo. 248 00:12:02,346 --> 00:12:03,346 Ok, olhe. 249 00:12:04,598 --> 00:12:05,918 Ele é o melhor atirador por completo. 250 00:12:06,100 --> 00:12:07,780 Ele vai lutar do jeito que eles ensinam. 251 00:12:07,893 --> 00:12:10,813 A menos que você faça algo bíblico, arrancar as asas do jato. 252 00:12:13,858 --> 00:12:14,941 Tudo bem, Connor, meu garoto, 253 00:12:14,942 --> 00:12:15,942 bem-vindo à briga de cães. 254 00:12:16,277 --> 00:12:19,477 Você está com armas no banco de trás. E Suponho que você não tenha feito isso antes. 255 00:12:19,530 --> 00:12:20,239 Eu não sei, cara. 256 00:12:20,240 --> 00:12:21,960 Eu mal sei o que estou procurando aqui atrás. 257 00:12:22,158 --> 00:12:24,117 Bem, é melhor você descobrir garoto rápido, porque se você não fizer isso 258 00:12:24,118 --> 00:12:25,327 você e seus meninos terminaram. 259 00:12:25,911 --> 00:12:27,579 O bandido vai estar aqui nos caçando. 260 00:12:27,580 --> 00:12:29,081 Você vê alguma coisa lá fora? 261 00:12:29,790 --> 00:12:31,667 Sim... eu o vejo. 262 00:12:33,961 --> 00:12:34,253 Droga. 263 00:12:34,587 --> 00:12:38,339 Tudo bem, vou fazer todo o trabalho no banco da frente e leve-nos atrás dele. Então cabe a você tirar a foto. 264 00:12:38,340 --> 00:12:39,091 Você está pronto para isso, Connor? 265 00:12:39,091 --> 00:12:40,091 Uh... 266 00:12:42,845 --> 00:12:43,845 Vamos fazer isso. 267 00:12:47,016 --> 00:12:49,810 Aqui ele surge pelo nosso lado direito. 268 00:12:51,020 --> 00:12:52,020 A luta começou. 269 00:12:55,024 --> 00:12:56,024 Agora é sua chance. 270 00:12:56,150 --> 00:12:57,150 Tire a foto. 271 00:13:00,154 --> 00:13:01,154 Droga, senti falta dele. 272 00:13:01,405 --> 00:13:02,805 Merda, ele virá atrás de nós. 273 00:13:02,990 --> 00:13:03,990 Temos que nos mudar. 274 00:13:04,575 --> 00:13:05,575 Isso não é bom. 275 00:13:06,660 --> 00:13:07,660 Aguentar. 276 00:13:07,870 --> 00:13:08,954 Tenho você trancado agora. 277 00:13:09,497 --> 00:13:10,497 Espere, garoto. 278 00:13:14,001 --> 00:13:14,460 Droga. 279 00:13:15,002 --> 00:13:16,002 Isso foi perto. 280 00:13:19,048 --> 00:13:20,674 Ele está se virando. 281 00:13:21,133 --> 00:13:22,253 O que você quer fazer, garoto? 282 00:13:23,260 --> 00:13:24,678 Peguei você agora, pepita. 283 00:13:26,305 --> 00:13:28,474 Connor, temos que fazer alguma coisa. Vamos! 284 00:13:30,809 --> 00:13:33,604 A menos que você faça algo bíblico, arrancar as asas do jato. 285 00:13:34,188 --> 00:13:35,188 Vamos, garoto. 286 00:13:36,732 --> 00:13:36,982 Tudo bem. 287 00:13:37,483 --> 00:13:39,693 Vamos parar e desligar o motor. 288 00:13:40,027 --> 00:13:41,027 Cortar o motor? 289 00:13:41,570 --> 00:13:42,570 Você está louco? 290 00:13:42,780 --> 00:13:43,489 Apenas faça! 291 00:13:43,781 --> 00:13:45,241 Que bom conhecer você, garoto. 292 00:13:46,158 --> 00:13:47,158 Entendi. 293 00:13:47,368 --> 00:13:48,368 Puxar! 294 00:13:52,748 --> 00:13:53,748 Puxar! 295 00:13:55,793 --> 00:13:56,793 Agora! 296 00:13:59,088 --> 00:14:00,088 Deixe cair o nariz! 297 00:14:03,050 --> 00:14:04,050 Que diabos? 298 00:14:07,555 --> 00:14:09,347 Ficando atrás dele, agora é sua chance. 299 00:14:09,348 --> 00:14:09,974 Tire a foto. 300 00:14:10,015 --> 00:14:11,015 Vamos. 301 00:14:17,022 --> 00:14:18,022 Sim! 302 00:14:18,524 --> 00:14:20,276 Puta merda. 303 00:14:20,359 --> 00:14:21,986 Isso foi foda. 304 00:14:22,611 --> 00:14:24,238 Vamos zumbir na torre. 305 00:14:34,206 --> 00:14:35,206 Vocês já estão suando? 306 00:14:35,499 --> 00:14:36,083 Osso seco. 307 00:14:36,458 --> 00:14:38,058 Ansioso para praticar um esporte de verdade? 308 00:14:38,836 --> 00:14:39,920 Prepare-se para comer areia. 309 00:14:40,254 --> 00:14:41,921 Stache aqui jogou na faculdade, 310 00:14:41,922 --> 00:14:43,024 então espero que você esteja pronto para aceitar outra surra. 311 00:14:43,048 --> 00:14:44,592 Você jogou na faculdade? 312 00:14:45,217 --> 00:14:46,427 Natty Champs, filho. 313 00:14:46,927 --> 00:14:47,927 Isso é mesmo uma coisa? 314 00:14:48,387 --> 00:14:49,387 Ei, podemos ser skins? 315 00:15:13,245 --> 00:15:14,245 Pessoal, estou fora. 316 00:15:20,002 --> 00:15:21,002 Estou fora! 317 00:15:37,978 --> 00:15:39,146 Tempo limite, tempo limite, tempo limite. 318 00:15:39,521 --> 00:15:40,521 Vamos, pessoal. 319 00:15:41,357 --> 00:15:42,983 Tudo bem, vamos, vamos, querido. 320 00:15:43,233 --> 00:15:44,652 Ele realmente é o campeão Natty. 321 00:15:45,027 --> 00:15:45,486 Sim, ele é. 322 00:15:45,819 --> 00:15:47,320 Há dois deles, um deles mim, e eu posso fazer isso. 323 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Seis, sete, oito, o dia todo. 324 00:15:49,782 --> 00:15:50,324 Bola de arma dupla. 325 00:15:50,616 --> 00:15:52,743 Ryan, Chase, precisamos de uma passagem para a última volta. 326 00:15:53,202 --> 00:15:55,412 É melhor você fazer a porra do seu trabalho. 327 00:15:55,621 --> 00:15:55,954 Espere um minuto. 328 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 Você sabe, Chase, acho que precisamos vá para o grande. 329 00:15:58,540 --> 00:15:59,166 Acho que o treinador está certo 330 00:15:59,541 --> 00:15:59,958 Esconde-esconde? 331 00:16:00,501 --> 00:16:00,709 Huh? 332 00:16:01,418 --> 00:16:02,418 O treinador acertou no três. 333 00:16:02,711 --> 00:16:03,504 Um dois três! 334 00:16:03,712 --> 00:16:04,254 O treinador está certo! 335 00:16:04,463 --> 00:16:05,089 Vamos, rapazes. 336 00:16:05,089 --> 00:16:06,089 Vamos! 337 00:16:06,632 --> 00:16:07,632 Sim, Marinha! 338 00:16:15,557 --> 00:16:16,684 Vamos, rapazes, vamos! 339 00:16:16,892 --> 00:16:17,892 Vamos, vá! 340 00:16:22,356 --> 00:16:23,356 Oh! 341 00:16:35,744 --> 00:16:36,745 O que você está fazendo? 342 00:16:36,995 --> 00:16:39,081 Bem, ainda não acabou. 343 00:16:45,295 --> 00:16:46,463 Sem chance. 344 00:16:48,006 --> 00:16:49,675 Então, tipo, você fez tudo isso? 345 00:16:50,884 --> 00:16:51,884 Então estamos empatados. 346 00:16:52,094 --> 00:16:52,511 E agora? 347 00:16:53,053 --> 00:16:54,053 Não faço ideia. 348 00:16:54,596 --> 00:16:55,956 O que você acha que a conta dele está tramando? 349 00:16:57,015 --> 00:16:59,100 Noah, não vamos pagar sua fiança novamente. 350 00:16:59,101 --> 00:16:59,685 Venha sentar-se. 351 00:17:00,102 --> 00:17:00,728 Mano, relaxe. 352 00:17:00,728 --> 00:17:01,728 Eu nem toquei em nada. 353 00:17:07,025 --> 00:17:08,277 Serei seu ala, amigo. 354 00:17:08,694 --> 00:17:09,694 Ah, obrigado cara. 355 00:17:10,487 --> 00:17:12,281 Ok, vou encerrar a noite, pessoal. 356 00:17:18,078 --> 00:17:20,914 Muito obrigado ao Ryan por comprar todos uma rodada de alegria! 357 00:17:21,415 --> 00:17:22,415 Muito bem, cara. 358 00:17:22,791 --> 00:17:23,791 Ei, regra do chapéu. 359 00:17:24,042 --> 00:17:25,042 Isso é um clássico. 360 00:17:25,461 --> 00:17:26,753 Ei, você levou um no estômago hoje. 361 00:17:26,754 --> 00:17:29,339 Quem jogou isso tem um homem de braço. Ainda estou sentindo o efeito. 362 00:17:29,882 --> 00:17:31,562 Ei, que tal um pouco de néctar dos deuses? 363 00:17:31,925 --> 00:17:33,218 Ei, onde está minha bebida, NASCAR? 364 00:17:35,012 --> 00:17:36,030 Você adora fazer uma cena, não é? 365 00:17:36,054 --> 00:17:37,306 Sargento Buzzkill, senhor. 366 00:17:37,556 --> 00:17:39,183 Esse é o Tenente Buzzkill para você. 367 00:17:39,975 --> 00:17:40,975 Vamos, pague. 368 00:17:41,351 --> 00:17:42,351 Eu não tenho dinheiro. 369 00:17:44,396 --> 00:17:45,874 Não estou feliz com o que você fez hoje. 370 00:17:45,898 --> 00:17:46,565 É queimada. 371 00:17:46,815 --> 00:17:47,024 Relaxar. 372 00:17:47,441 --> 00:17:48,901 Mm, é um tiro barato. 373 00:17:49,526 --> 00:17:53,697 Olha, temos casa cheia esta noite. Goober's tocando iate rock, vou tomar uma cerveja de sapato. 374 00:17:53,906 --> 00:17:55,032 Tire uma noite de folga, meu caro. 375 00:17:57,201 --> 00:17:57,868 Vamos, tome uma cerveja. 376 00:17:58,202 --> 00:17:58,494 Relaxar. 377 00:17:59,203 --> 00:18:00,496 Se ele ficar, estou fora. 378 00:18:00,829 --> 00:18:02,640 O melhor não associamos com sua espécie de qualquer maneira. 379 00:18:02,664 --> 00:18:03,081 Meu tipo? 380 00:18:03,332 --> 00:18:04,166 Qual é o meu tipo? 381 00:18:04,167 --> 00:18:05,477 Vou arrumar seu suéter de poça. 382 00:18:05,501 --> 00:18:07,086 Ei, agora, esses não são aviões de hélice. 383 00:18:07,544 --> 00:18:09,184 Você acha que estamos desaparecidos alguma coisa aí? 384 00:18:09,296 --> 00:18:09,671 Não. 385 00:18:10,255 --> 00:18:13,299 Descuidado, imprudente, sem consideração pela ordem. 386 00:18:13,300 --> 00:18:14,300 Então, assim como ele dirige? 387 00:18:16,553 --> 00:18:18,805 Vocês todos falam muito por 388 00:18:18,806 --> 00:18:20,849 um monte de crianças brincando em alguns karts glorificados. 389 00:18:21,642 --> 00:18:22,642 O que ele acabou de dizer? 390 00:18:23,852 --> 00:18:24,853 Karts glorificados, hein? 391 00:18:25,437 --> 00:18:28,690 Eu poderia fumar sua bunda uma corrida de arrancada qualquer dia. 392 00:18:29,066 --> 00:18:30,066 Ah Merda. 393 00:18:30,859 --> 00:18:32,099 Essa é uma baita proposta. 394 00:18:33,028 --> 00:18:35,364 Seu carro versus meu jato? 395 00:18:38,534 --> 00:18:39,534 Vejo você no meu retrovisor. 396 00:18:47,042 --> 00:18:49,878 Ouvi dizer que outro boato é: Ryan Blaney disse: 397 00:18:50,212 --> 00:18:53,257 "Ei, deixe-me pegar meu carro e correr em um jato." 398 00:18:54,633 --> 00:18:57,135 Bem, Ryan, quero dizer qualquer coisa com Ryan nele, por favor. 399 00:18:57,678 --> 00:18:58,719 Sim eu sei. 400 00:18:58,720 --> 00:19:02,391 Ele é muito bonito para você, Angela, mas ele está pilotando um jato. 401 00:19:03,141 --> 00:19:04,476 Um jato literal, sim. 402 00:19:04,935 --> 00:19:05,769 Não, não, não. 403 00:19:05,770 --> 00:19:08,897 Você conhece as coisas que voam e têm fogo saindo de suas caudas? 404 00:19:10,023 --> 00:19:11,023 Jatos. 405 00:19:11,233 --> 00:19:12,233 Super rápido. 406 00:19:12,276 --> 00:19:14,653 Eu não gosto de Blaney sendo colocado tanto perigo, Bert. 407 00:19:15,070 --> 00:19:15,445 Eu faço. 408 00:19:15,446 --> 00:19:17,071 Seu rosto é lindo demais para isso. 409 00:19:17,072 --> 00:19:18,072 Eu acho isso incrível. 410 00:19:20,325 --> 00:19:21,325 Você está pronto para isso? 411 00:19:22,911 --> 00:19:23,911 Ele está em um jato. 412 00:19:30,127 --> 00:19:31,127 Ei, alguma dica? 413 00:19:31,879 --> 00:19:32,879 Só não vire à esquerda. 414 00:19:33,172 --> 00:19:35,256 Oh, oh, podemos confirmar que um carro da Copa 415 00:19:35,257 --> 00:19:37,634 e um jato estão em quadratura pronto para o que parece 416 00:19:38,051 --> 00:19:38,760 Tão suculento. 417 00:19:38,760 --> 00:19:39,094 Uau, coragem! 418 00:19:39,511 --> 00:19:41,096 Você está realmente no meio disso. 419 00:19:52,900 --> 00:19:55,736 Aposto que o rim do meu primeiro filho NASCAR vence isso. 420 00:20:04,536 --> 00:20:05,536 Vamos Ryan! 421 00:20:35,025 --> 00:20:38,654 Ei, John, é o Stu do Mayhem's Castelo das Gales. 422 00:20:55,837 --> 00:20:56,837 Ai! 423 00:21:09,017 --> 00:21:10,017 Uau! 424 00:21:10,352 --> 00:21:11,352 Oh meu Deus! 425 00:21:11,728 --> 00:21:12,728 Isso é tão bom! 426 00:21:13,230 --> 00:21:14,230 Isso é tão legal! 427 00:21:16,024 --> 00:21:16,984 Nós entendemos. 428 00:21:17,025 --> 00:21:17,651 Vamos. 429 00:21:18,026 --> 00:21:18,527 Vamos. 430 00:21:18,735 --> 00:21:19,735 Preparar? 431 00:21:34,126 --> 00:21:34,835 Minha casa! 432 00:21:35,085 --> 00:21:36,085 Minha casa! 433 00:21:36,086 --> 00:21:37,086 Vamos! 434 00:21:37,129 --> 00:21:38,088 Vamos, vamos! 435 00:21:38,088 --> 00:21:38,755 Uau! 436 00:21:39,047 --> 00:21:39,756 Vamos! 437 00:21:40,007 --> 00:21:41,091 Vamos, cara! 438 00:21:41,216 --> 00:21:41,675 Vamos! 439 00:21:42,009 --> 00:21:43,135 Uau! 440 00:21:44,011 --> 00:21:44,970 É minha casa! 441 00:21:44,970 --> 00:21:45,970 Vamos! 442 00:21:46,013 --> 00:21:47,013 Esta é a minha casa! 443 00:21:47,222 --> 00:21:48,390 Esta é a minha casa! 444 00:22:16,001 --> 00:22:18,211 Propriedade de aeródromo controlada federalmente. 445 00:22:25,093 --> 00:22:26,970 Eu deveria matar todos vocês. 446 00:22:30,348 --> 00:22:31,348 O que? 447 00:22:31,975 --> 00:22:33,727 Você está cheirando combustível de avião? 448 00:22:35,270 --> 00:22:37,022 Isso está matando suas células cerebrais? 449 00:22:37,606 --> 00:22:40,609 Ou você acabou de sair do seu mamãe, que idiota? 450 00:22:40,942 --> 00:22:41,318 Não, senhor. 451 00:22:41,318 --> 00:22:42,318 Cale-se! 452 00:22:47,199 --> 00:22:50,034 E você, quer se explicar? 453 00:22:50,035 --> 00:22:52,495 Senhor, envergonhei a roupa que visto, 454 00:22:52,496 --> 00:22:54,455 a comunidade, o nome, a Marinha 455 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 Cale a boca! 456 00:22:57,042 --> 00:22:58,168 É uma pena. 457 00:22:59,086 --> 00:23:00,366 Porque você tinha um futuro brilhante. 458 00:23:01,421 --> 00:23:02,421 Todos vocês. 459 00:23:03,298 --> 00:23:05,049 Você só terá tanta sorte 460 00:23:05,050 --> 00:23:07,177 Se eu não tiver vocês andando no pinheiro. 461 00:23:08,804 --> 00:23:09,804 Senhor, senhor, senhor. 462 00:23:10,222 --> 00:23:11,139 O que diabos você quer? 463 00:23:11,139 --> 00:23:11,765 Eu tenho que dizer algo. 464 00:23:12,015 --> 00:23:13,225 Filho, isso é assunto da Marinha 465 00:23:13,850 --> 00:23:15,476 Sim, mas senhor, eles não tinham nada a ver com isso. 466 00:23:15,477 --> 00:23:16,727 Eu organizei a corrida de arrancada. 467 00:23:16,728 --> 00:23:17,896 Eu os pressionei para fazer isso. 468 00:23:19,147 --> 00:23:20,147 Você sabe, isso é fofo. 469 00:23:20,524 --> 00:23:22,964 Você está pensando que pode entrar aqui e me diga o que fazer. 470 00:23:23,276 --> 00:23:24,986 Vocês três, saiam do meu escritório. 471 00:23:36,123 --> 00:23:37,124 Ouça-me, filho. 472 00:23:38,208 --> 00:23:40,417 Nós temos quebrado nossos malditas costas para você 473 00:23:40,418 --> 00:23:44,005 nos últimos dois anos para fazer esta corrida é possível. 474 00:23:45,006 --> 00:23:47,091 E aquela pequena façanha que você acabou de sair daí 475 00:23:47,092 --> 00:23:49,136 poderia ter custado a você o coisa toda. 476 00:23:49,761 --> 00:23:50,428 Sim. 477 00:23:50,595 --> 00:23:51,971 Você entende o que eu vou 478 00:23:51,972 --> 00:23:53,640 tem que fazer para mantê-lo aqui? 479 00:23:53,849 --> 00:23:54,849 Huh? 480 00:23:59,437 --> 00:24:00,438 Você sabe o que? 481 00:24:00,730 --> 00:24:01,773 Basta sair do meu escritório. 482 00:24:02,607 --> 00:24:05,442 E enquanto você está nisso, você diz a eles os pilotos em mente se eles pisarem 483 00:24:05,443 --> 00:24:08,821 tanto quanto um dedo fora da linha, eles estará comendo borracha queimada 484 00:24:08,822 --> 00:24:11,741 no café da manhã para o resto suas vidas miseráveis. 485 00:24:12,367 --> 00:24:13,367 Sim, senhor. 486 00:24:22,586 --> 00:24:23,753 Boa tarde, senhor. 487 00:24:25,881 --> 00:24:28,133 Então, quem ganhou? 488 00:24:28,341 --> 00:24:31,720 Os pilotos, senhor, mas por um fio. 489 00:24:39,561 --> 00:24:41,312 Vai ser uma corrida e tanto 490 00:24:41,313 --> 00:24:42,939 Sim, senhor. 491 00:24:56,036 --> 00:24:57,913 Não estou aqui para dizer obrigado. 492 00:24:58,371 --> 00:24:59,571 Bem, eu vomitaria se você fizesse isso. 493 00:25:01,500 --> 00:25:04,126 Vocês têm alguns de latão indo contra a Marinha dos EUA 494 00:25:04,127 --> 00:25:05,207 Foi uma semana e tanto. 495 00:25:05,545 --> 00:25:07,004 Me desculpe por ter sido tão duro com você, 496 00:25:07,005 --> 00:25:10,050 mas, err... vocês, rapazes, têm algo especial. 497 00:25:10,425 --> 00:25:11,425 Você se sairá bem aqui. 498 00:25:11,551 --> 00:25:13,751 Sim, você não ganharia metade driver NASCAR ruim também. 499 00:25:14,554 --> 00:25:17,098 Eu acho que ele está usando um carro nove acumular com certeza. 500 00:25:17,515 --> 00:25:19,851 Não, cara, eu só quero rasgar cervejas e voar em jatos, seus idiotas. 501 00:25:21,394 --> 00:25:23,480 Bem, uma aposta é uma aposta, então… 502 00:25:24,189 --> 00:25:24,814 Não. 503 00:25:25,106 --> 00:25:26,149 Você já sofreu o suficiente 504 00:25:26,858 --> 00:25:28,276 Sim, o que você puxou lá atrás? 505 00:25:29,527 --> 00:25:30,528 Isso foi foda, cara. 506 00:25:31,446 --> 00:25:34,074 O que vocês precisarem, nós estamos dentro. 507 00:25:34,532 --> 00:25:35,532 Nós pegamos você. 508 00:25:35,867 --> 00:25:36,493 O que você quer dizer? 509 00:25:36,868 --> 00:25:37,535 Podemos correr? 510 00:25:37,786 --> 00:25:39,986 Quero dizer, esta semana você mostrou que você merece respeito. 511 00:25:40,372 --> 00:25:42,092 Você mostrou honra, coragem, e compromisso. 512 00:25:42,791 --> 00:25:44,167 Até você, Noé. 513 00:25:44,334 --> 00:25:46,211 Então está ligado? 514 00:25:48,046 --> 00:25:49,046 Sim. 515 00:25:51,633 --> 00:25:52,633 Apertem os cintos, rapazes! 516 00:25:52,759 --> 00:25:53,301 Estamos de volta. 517 00:25:53,301 --> 00:25:53,843 Sem chance. 518 00:25:54,052 --> 00:25:55,052 Sim, vamos! 519 00:25:56,012 --> 00:25:58,097 Desço em um minuto. 520 00:25:58,098 --> 00:25:58,807 Dê-me um minuto. 521 00:25:58,807 --> 00:25:59,807 Estamos de volta. 522 00:26:20,912 --> 00:26:21,830 Qual é o nome na guia? 523 00:26:21,831 --> 00:26:24,666 Noah Gragson, mas você pode me chamar de Rizz. 524 00:26:25,625 --> 00:26:26,625 Dinheiro ou cartão? 525 00:26:27,377 --> 00:26:28,295 eu faço cartão 526 00:26:28,295 --> 00:26:29,295 Puta merda. 527 00:26:40,098 --> 00:26:41,016 Você está pronto para correr na base, irmão? 528 00:26:41,017 --> 00:26:43,810 Acho que a verdadeira questão é: a América está pronta?